16.1 C
bois-guillaume
mardi, octobre 17, 2017
bannière Eurpe Echanges

Jumelages & échanges avec les pays partenaires

de nombreux échanges

Expliquer le pourquoi du comment des échanges -> topo général

Les échanges avec le Landkreis (arrondissement) d’Uelzen ont pour origine deux documents : tout d’abord une charte d’amitié signée en 1970, puis une charte de jumelage signée le 3 novembre 1973. Ce jumelage a constitué la genèse d’Europe Echanges.

Le Landkreis d’Uelzen est situé en Allemagne du Nord, à mi-chemin entre Hanovre et Hambourg, et compte 97 000 habitants, dont 35 000 pour la seule ville d’Uelzen. Landkreis et ville travaillent main dans la main sous la présidence du Landrat Dr. Theodor Elster et du maire M. Otto Lukat. Uelzen est connue pour sa richesse unique au monde, la lande de bruyères (« die Heide » en allemand). Le symbole de la ville n’est autre que sa gare, moderne et métamorphosée en style art-déco grâce à l’imagination de l’architecte autrichien Hundertwasser. La région ouvre la voie à de nombreuses découvertes : maisons à colombage, lac d’Oldenstadt, moulins à vent de Suhlendorf, village slave de « Rundling », ville-musée de Lüneburg ou encore la plus grande écluse d’Europe sur le canal de l’Elbe.

Jeunesse et diversité : des échanges ouverts à tous…

Jeunesse et diversité caractérisent les échanges avec Uelzen, auxquels 150 personnes participent chaque année. Les jeunes se rencontrent dans le cadre scolaire – le collège Michelet de Bihorel et le Herzog-Gymnasium d’Uelzen sont ainsi appareillés – ou hors cadre scolaire pendant leurs vacances. Ces deux échanges « croisés » prévoient, la même année, le séjour des jeunes Allemands en France ainsi que, en retour, le séjour des jeunes Français en Allemagne. Mais les échanges sont aussi ouverts aux sportifs, aux photographes, aux apiculteurs, aux familles et aux seniors. Des cours de langue pour tous niveaux sont également proposés.

 

Des échanges tout au long de l’année

L’échange scolaire France-Allemagne a eu lieu en mars, permettant à une trentaine de jeunes et accompagnateurs du collège Michelet de Bihorel de se rendre à Uelzen pour une immersion complète dans les familles mais aussi dans la vie scolaire et associative de leurs camarades allemands.

L’échange retour s’est déroulé en mai, où les jeunes Allemands, à leur tour, ont pu vivre « à la française ». Un groupe de 46 jeunes Allemands de 12 à 17 ans a par ailleurs été accueilli en France en avril sur le thème “mouvement et mobilité”, l’échange retour en Allemagne se fera en aout.

Cet échange informel, qui perdure depuis la création d’Europe Echanges, permet à des jeunes de plusieurs communes de rencontrer leurs amis allemands durant les vacances de printemps.Des photographes français se sont rendus pour la 35 ème fois en Allemagne à l’Ascension sur le thème “l’Agriculture”».Enfin, du 23 au 26 mai, des sportifs allemands se sont rendus en France pour pratiquer, avec leurs correspondants français, le tennis de table à Darnétal, le handball à Bihorel et enfin le football. Plus de soixante personnes ont pris part à cet échange.

Zoom sur la commission Allemagne  : cliquez ici

En savoir plus à propos d’Uelzen

Welcome to the Soar Valley !

Le jumelage entre Europe Echanges et l’association Soar Valley Twinning, dans le comté du Leicestershire, existe depuis trente cinq ans : la charte de jumelage a en effet été signée en mai 1982. Ce jumelage réunit les cinq villages de Kegworth, Sutton Bonington, Normanton-on-Soar, Long Whatton et Diseworth, qui représentent 7 000 habitants. La Soar Valley, région à la fois rurale, industrielle et universitaire au centre de l’Angleterre, est située à 200 kilomètres au nord de Londres et à 20 km au sud de Nottingham, ville renommée pour ses mythiques Robin des Bois et shérif de Nottingham, sans oublier sa forêt de Sherwood. Les amoureux de nature et d’histoire se plairont à découvrir ce comté doté d’un riche patrimoine : ville de Leicester et son musée d’histoire, canaux autour de Kegworth…

Activités

L’objectif du jumelage est de renforcer les relations amicales établies entre les communes d’Europe Echanges et leurs partenaires anglais. Des échanges « familles » ont ainsi lieu tous les ans : ces dernières sont accueillies en Angleterre ou en Normandie pendant un long week-end, en mai ou en juin. Parents et enfants ont l’opportunité de découvrir la vie anglaise et, réciproquement, les us et coutumes françaises. Les rencontres culturelles de même que les échanges entre jeunes, sportifs et écoles sont également favorisés. Chaque année des contacts entre écoles primaires se sont noués, à l’initiative d’enseignants qui ont permis à des classes françaises et anglaises d’échanger via Internet. Enfin, des cours de langue de niveau débutant à confirmé sont aussi proposés.

Zoom sur la commission Angleterre

Le jumelage est animé par la commission Angleterre d’Europe Echanges, composée de bénévoles, dont le responsable Jean-Luc Girard est épaulé par Alain Ledun, Hubert Camier, Mado Dupendant, Patrick et Christiane Honoré, Brigitte Joron, Jean-Pierre Le Moign, Sylvie Moussion et Jacques Valentin. Le comité de jumelage « Soar Valley Twinning Association » est composé d’une trentaine de membres et est présidé par M. Peter Tyers. La commission Angleterre a pour projet d’axer ses prochains échanges vers les collégiens et les étudiants des communes associées d’Europe Echanges, mais aussi de développer les contacts entre clubs sportifs, les photographes et toutes les associations prêtes à echanger leur savoir faire.

En savoir plus à propos de la Soar Valley et du comté de Leicestershire

C’est en 1960 que la Haute Volta, ancienne colonie française, accède à l’indépendance. En 1984, le pays prend le nom de Burkina Faso, « le pays des hommes intègres ». En 1980 un jumelage coopération est créé entre Europe Echanges et Tikaré. Le Burkina Faso est divisé en 45 provinces. La commune rurale de Tikaré est située dans la province du Bam, région du Centre Nord, à 130 km de Ouagadougou la capitale. Europe Echanges, aux côtés du Conseil Général de Seine-Maritime, œuvre pour une aide au développement de Tikaré dans le cadre d’une coopération décentralisée Province du BAM / Département de la Seine-Maritime.

 

Les domaines d’activité

Outre les échanges humains riches d’amitié partagée, en partenariat avec les villageois et ses différents partenaires, Europe Echanges a favorisé la réalisation de nombreux projets visant à l’amélioration des conditions de vie des Tikarois. Tout était à construire :

  • l’eau, vitale dans cette région sub-sahélienne : l’association y a permis la construction de retenues d’eau pour les animaux et la réalisation de puits pour les maraîchages. L’irrigation gérée par les villageois a été mise en place, puis, avec l’Union Européenne, des bornes fontaines alimentées par l’électricité solaire ont été installées. Ici et là, Europe Echanges a aussi fait installer des postes d’eau potable dans les classes.
  • l’éducation : c’est en 1936 qu’est construite la première école à Tikaré. Depuis 1980, Europe Echanges a favorisé la construction de classes, de logements, du collège-lycée de Tikaré, son électrification partielle au moyen de panneaux solaires. Europe Echanges a également financé l’alphabétisation et la formation de nombreux habitants et participé à l’installation de bibliothèques.
  • la santé : l’action d’Europe Echanges a permis la construction de centres de santé primaires, de maternités, ou de renutrition infantile, sans oublier l’électrification solaire partielle du centre médical de Tikaré.
  • l’économie, avec l’installation de moulins à céréales, d’ateliers d’artisanat et de boutiques villageoises, de parcs de vaccination pour animaux ; mais aussi un système de micro crédits mis en place par Europe Echanges, la mairie et une banque coopérative locale, permettant aux villageois l’installation d’élevages porcins ou ovins, l’embouche de bovins, l’achat de semences pour les maraîchages, etc…

Zoom sur la commission Afrique : cliquez ici

Le jumelage entre Europe Echanges et l’association Inter Baix Camp, fondée en 1993 et regroupant 19 communes (soit un peu plus de 30 000 habitants), a été scellé en deux temps : en octobre 1998 avec la signature d’une première charte de jumelage à Les Borges Del Camp, puis en mai 2000 à Saint Jacques sur Darnétal.

Le Baix Camp est une « comarca » de la province de Tarragone en Catalogne, toute proche de la  “Grande Bleue ” et à une centaine de kilomètres de Barcelone. Une « comarca » est une entité administrative correspondant à une communauté d’agglomération. Le « comarca » du Baix Camp regroupe 185 000 habitants, dont plus de 100 000 résident à Reus, ville commerçante et industrielle. Les communes jumelées sont notamment réputées pour la culture de la noisette et de l’olivier, qui bénéficient tous deux d’une appellation d’origine. Les communes situées près de la mer ont quant à elles développé une activité touristique importante, et celles situées à la périphérie de Reus sont fortement urbanisées.

Plusieurs projets sont à l’étude pour l’année 2016, dont des échanges entre familles, randonneurs et chorales. Enfin, des cours d’espagnol de niveau débutant à confirmé sont également dispensés chaque année par Europe Echanges.

 

 

Zoom sur la commission Espagne

Le jumelage est animé par la commission Espagne d’Europe Echanges, composée d’une dizaine de bénévoles et présidée par Sylvie CROISE. Le comité catalan de jumelage d’Inter Baix Camp, fort d’une dizaine de membres également, est quant à lui présidé par Lucy Martinez Medina.

 

En savoir plus sur les 19 communes jumelées :

l’Aleixar, Alforja, l’Argentera, Les Borges del Camp, Botarell, Castellvell del Camp, Colldejou, Duesaigües, Maspujols, Prades, Pratdip, Riudecanyes, Riudecols, Riudoms, La Selva del Camp, Vandellos i l’hospitalet de l’Infant, Vilanova d’Escornalbou, Vilaplana, Vinyols el Arcs.

 

En savoir plus à propos de Baix Camp

Le jumelage entre Europe Echanges et Torgiano en Italie existe depuis 15 ans. C’est en effet en 1996 – en avril à Torgiano et en octobre à Isneauville – que la charte de jumelage avec cette ville de 6000 habitants de la province de Pérouse, en Ombrie, a été officiellement signée.

Echanges ensoleillés

Torgiano est une ville d’origine médiévale située à mi-chemin entre Florence et Rome, dans la vallée « del Tevere » (Tibre), en plein cœur de l’Ombrie, entre Perugia (Pérouse) et Assisi (Assise). Elle s’étend sur une superficie de 37 km2. Caractérisée par ses nombreuses collines et petites montagnes entrecoupées de vignes, d’oliveraies et de cyprès, elle est connue dans le monde entier pour son abondante viticulture et ses vins, dont « il Rubesco ». La ville dispose d’un Musée du vin et de l’huile renommé. Elle organise chaque année de nombreuses manifestations nationales et internationales autour de son terroir et de son patrimoine historique et culturel, comme les « vinarelli » ou encore le « chemin des sculptures » de Brufa. Le symbole de Torgiano est la Torre di Giano dédiée à la légende de Janus, le dieu aux deux visages.

Activités

Le jumelage peut proposer des échanges jeunes et familles, mais aussi des échanges culturels et sportifs, ainsi que des cours d’italien pour 5 niveaux.  Les échanges ne demandent qu’à se développer aussi dans les domaines de la culture, du sport, des échanges familles, de l’économie ou encore des langues.

Participation au « Premio Fenice »

En 2007, Europe Echanges a été invitée par son partenaire italien à participer au « Premio Letterario Fenice Europa ». Ce prix littéraire, créé en 1998 et organisé tous les ans, a pour objectif de faire connaître les richesses artistiques et historiques de l’Ombrie ainsi que la langue italienne dans le monde : « un romanzo italiano per il mondo » (un roman italien dans le monde) en est la devise. Les romans doivent être écrits en italien et non traduits. Un comité technique sélectionne 3 œuvres, puis un jury populaire d’environ 600 lecteurs italiens résidant en France ou à l’étranger désigne le lauréat. Les romans sont lus entre mai et août, et la finale se déroule dans l’une des 22 communes organisatrices, en Ombrie, chaque année en septembre. Les « italianisants » d’Europe Echanges ont ainsi été invités par leurs amis de Torgiano à intégrer leur groupe de lecteurs et à assister tous les ans avec eux à la finale du prix.

En 2016, 19 ème édition, 10 lecteurs membres d’Europe echanges participent au Premio Fenice.

 

Zoom sur la commission Italie : cliquez ici

En savoir plus sur Torgiano

Europe Echanges a signé deux chartes de jumelage avec la Pologne : la première avec la commune de Wejherowo le 27 avril 1997, la seconde avec la commune de Szemud le 17 novembre 2007.

Les deux villes sont situées en Cachoubie, entre lacs et forêts, au bord de la Baltique. Tout près de Gdansk, sur le trajet de la route hanséatique, Wejherowo et Szemud comptent environ 80 000 habitants à elles deux. Wejherowo offre le charme d’un cœur de ville historique, avec la place de l’Hôtel de ville, la collégiale, son musée cachoube et ses calvaires. Szemud, nichée dans un écrin de verdure, est une commune rurale très dynamique avec son musée ethnographique, son Festival du Chant Choral et son collège, jumelé avec le collège Lucie Aubrac d’Isneauville. Les échanges offrent de nombreuses opportunités de visites à leurs participants : ville historique de Gdansk et musée de Solidarnosc, fabrique de porcelaine de Lubiana, musée en plein air de Szymbark, château de Malbork…

Activités

Ces deux jumelages ont pour objectif de soutenir l’apprentissage de la langue française en milieu scolaire en Pologne, de développer les échanges de jeunes afin de faciliter leur participation à l’Europe et enfin de permettre aux associations et aux habitants des communes associées d’Europe Echanges de participer aux échanges avec la Pologne. Il y a quelques années par exemple, quarante forestiers venus de toute la Normandie avaient eu l’opportunité, grâce à Europe Echanges, de partir à la rencontre du domaine forestier de Pologne, et notamment de la forêt domaniale de Wejherowo. Enfin, des cours de polonais sont également proposés afin de permettre à ceux qui le souhaitent d’apprendre la langue, mais aussi de mieux connaître le pays, son histoire et sa culture.

Commission Pologne

Le jumelage est animé par la commission Pologne d’Europe Echanges, composée d’une dizaine de bénévoles et présidée par Hélène Zych.

SZEMUD est un grand village communal de Cachoubie créé en 1311, composé de 23 villages (16 000 hab.) au sud de Wejherowo. Il est localisé à 50 km au sud-ouest de Gdansk, capitale de la Poméranie (province jouxtant la Baltique) et à 20 km d’un aéroport.

Il est géographiquement situé entre lacs et forêts, landes et marais et bénéficie d’un fort caractère rural très verdoyant où l’on protége les traditions agricoles. Il se défend pour être reconnu comme un centre de culture cachoube, capitale des « Lesöki ».

 

En savoir plus à propos de Szemud

En savoir plus à propos de Wejherowo

L'actualité des commissions