EUROPE ECHANGES – ARMADA et PAYS JUMELES
Du 15 au 18 juin 2023, nos amis étrangers étaient présents et heureux de se retrouver pour fêter ensemble l’Armada de Rouen.
Les délégations de nos communes jumelées : Allemagne, Angleterre, Italie et Pologne ont été accueillies par des familles de nos sept communes.
Europe Echanges avec ses commissions a organisé pendant cette période tout un programme pour les participants :
Découverte de Rouen et ses trésors culturels :
– Rallye pédestre (découverte du centre historique de Rouen) dans lequel 5 équipes mixtes (Français, Anglais, Allemands) ont rivalisé d’ingéniosité et de bonne humeur.
– Découverte par nos amis Italiens – venant d’une région viticole- , le passé viticole de Rouen et le futur avec les vignes In Vigno Meritas à Bois- Guillaume
Vendredi soir, à Isneauville, hôtes et visiteurs se sont retrouvés dans une ambiance chaleureuse et informelle. Un concours de poésie déclamée a permis de départager les équipes du rallye pédestre.
Samedi matin, croisière découverte de l’ensemble des bateaux de l’Armada.
Samedi soir, diner formel en présence de Madame La Député et des Elus de nos communes dont le soutien est essentiel pour notre association. La soirée a débuté par l’hymne Européen, brillamment interprété par la chorale des jeunes de l’école de musique de Darnetal. Cet Hymne a rappelé l’importance et la richesse de nos échanges.
Ces journées ont permis de renforcer nos liens d’amitié et nos valeurs communes.
POEMES :
A walk through the Streets of Rouen – L’ Armada 2023
We have walked the narrow streets of Rouen
Streets that hold the memories of people-past, memories embedded in the stones and remnants of forests tall that sheltered men and beasts alike.
We have cemented friendships, some old some new,
And imagined the citizens of Rouen of centuries past
Those people of long ago who created such wonders of
stone turned to dentelles of sugar-glace.
And glass, the colour of precious stones, as precious as our memories
Walking the narrow streets of Rouen.
Une promenade dans les rues de Rouen
Nous avons marché dans les rues étroites de Rouen
Les rues étroites qui gardent les souvenirs de peuple d’antan.
Les souvenirs enfouis dans les pierres et vestiges de forêts puissantes
Qui ont abrité les hommes et, également, les bêtes.
Nous avons noué des amitiés, quelque unes anciens et d’autres nouvelles.
Imaginé les citoyens de Rouen et les siècles passés et les gens qui ont
Crée les merveilles de la pierre tourné en dentelles de sucre-glace.
Et les vitres, colorés comme des pierres précieuses, aussi précieuses
Que nos souvenirs en marchant dans les rues étroites de Rouen.
Écrit Groupe de Theresa TYERS
Place Saint Marc
Prêts pour le départ
We are ready to start
At Saint Maclou
We must find a clue
Et prendre une photo de nous
Rue Saint Romain
Nous sommes à mi-chemin
We must press on
To get the job done
Merci Caroline pour cette bonne idée
To visit Rouen on a sunny day
Written by Jean-Luc, Catherine, Martin and Sheila
